Concurso piano LXIII. Bartók. For Children – Vol.1 Nº 31

Concursos de interpretación organizados por los usuarios del foro. Participa!
 
Compartir...
Avatar de Usuario
DanielMirelesJ
Rompeteclas
Mensajes: 104
Registrado: Sab Feb 18, 2017 4:06 am
Chopines:

Re: Concurso piano LXIII. Bartók. For Children – Vol.1 Nº 31

Mensajepor DanielMirelesJ » Mié Jun 27, 2018 8:53 pm

Compañeros: Les comparto una investigación que hice sobre la interpretación del número 31 de for Children de Béla Bartók.

Primero antes que nada escuchemos la canción Csillagok, csillagok, szepen ragyogjatok de donde viene esta pieza:

1. Interpretada a capela, Aquí me imagino como si yo hubiese sido húngaro y ya de adulto recordara a mi madre cantando esta pieza cuando era niño mientras ella hacia la comida, esta interpretación tiene el fraseo que puso Bartók en la partitura

https://www.youtube.com/watch?v=d5I1ilzWAQA

2. Grabación en vivo, aquí me imagino que mi tía está cantando en la boda de mi prima (la voz inicia en el 0.48)

https://www.youtube.com/watch?v=kdrQ2YzHVzA

3. Grabación de estudio en versión acústica (la voz inicia en el 0:35)

https://www.youtube.com/watch?v=uoHZggJfpAY

4. Otra grabación de estudio con una mezcla de estilos entre la macarena y lambada (La voz inicia en el 0.35)

https://www.youtube.com/watch?v=WzsjXnKzOaQ

5. En concierto (la voz inicia en el 1:58) acompañado por la versión húngara de René Pérez del grupo Calle 13.

https://www.youtube.com/watch?v=EwBZSQQz_yw


Descripción de Robert Cummings (Ojo en la versión original de esta pieza es la 33 del volumen 2)

https://www.allmusic.com/composition/st ... 0002487490

Csillagok, csillagok, szepen ragyogjatok toma el camino más nocturno que lo que su título sugiere, en vez de un discurso resplandeciente o centelleante repleto de maravillas y misterio infantil. Es sin embargo, como un niño describe la suave intimidad de esta dulce pero música nostálgica. Es típico de muchas piezas de este conjunto de canciones populares y arreglos folklóricos su encantadora simplicidad, sus encantos étnicos y su seductora inocencia.

Con una duración de casi dos minutos, ciertamente no es el bocado tentador como son las demás piezas de For Children, las cuales tienen duraciones de medio minuto o menos de un minuto.

La obra presenta un hermoso tema tocado en el tempo de Andante sostenuto en el registro superior, presenta texturas finas y tiene un contorno mayormente descendente, y pese a su inocencia y carácter infantil, permanece sumido en un estado de ánimo contemplativo, algo melancólico, lleno de vacilación e indecisión.

La melodía tiene una dulzura como las obras de Grieg, pero como la gran mayoría de la música más íntima de ese compositor noruego, anhela gentilmente una especie de nostalgia, es sin duda una de las obras más atractivas del Volumen 2.


Libro de Música de Piano de Bela Bartok:

https://books.google.com.mx/books?id=2i ... ok&f=false

La pieza está clasificada como Nueva pieza Húngara (Página xiii) y en la descripción de cómo se interpreta viene en la página (viii) y se traduciría como:

Melodía de nuevo estilo compuesto probablemente a inicios de 1850, su característica principal es el “tempo guisto” de danza, normalmente su estructura es ABBA, escrita en modo griego y uso extensivo de ritmos sincopados.


Libro con el comentario de la grabación de esta pieza por Béla Bartók (Página 290)

https://books.google.com.mx/books?id=R1 ... en&f=false


La pieza en la Wikipedia (en Húngaro)

https://hu.wikipedia.org/wiki/Csillagok,_csillagok

Traducción del primer verso:

Csillagok, csillagok szépen ragyogjatok!
A szegénylegénynek utat mutassatok!
Mutassatok utat a szegénylegénynek:
nem találja házát a szeretőjének

Estrella, estrella, brilla intensamente,
muestra el camino a los pobres compañeros,
a los pobres compañeros muestra el camino,
o no llegarán a la casa de su amor.




Saludos;

Daniel Mireles

Cesc
Rompeteclas
Mensajes: 32
Registrado: Jue Ene 11, 2018 11:15 pm
Chopines:

Re: Concurso piano LXIII. Bartók. For Children – Vol.1 Nº 31

Mensajepor Cesc » Jue Jun 28, 2018 10:09 pm

Hola Daniel, gracias por compartir tu investigación, me ha encantado. Que currada!

La verdad es que cuando propuse esta pieza no conocía la canción popular húngara de dónde provenía, sino que le tenía un cariño especial por otro motivo más personal.

Y creo que ahora, después de escuchar estas canciones, me gusta aún más no sólo por el significado de esta música sino también porque puedo valorar más el trabajo de este gran compositor que fue Béla Bartók. Gracias !

Avatar de Usuario
DanielMirelesJ
Rompeteclas
Mensajes: 104
Registrado: Sab Feb 18, 2017 4:06 am
Chopines:

Re: Concurso piano LXIII. Bartók. For Children – Vol.1 Nº 31

Mensajepor DanielMirelesJ » Lun Jul 09, 2018 9:50 pm

Cesc:

Te dejo mi participación para el concurso LXIII.

https://www.youtube.com/watch?v=YD8VGOIcQ2c


Saludos;

Daniel Mireles

Cesc
Rompeteclas
Mensajes: 32
Registrado: Jue Ene 11, 2018 11:15 pm
Chopines:

Re: Concurso piano LXIII. Bartók. For Children – Vol.1 Nº 31

Mensajepor Cesc » Mar Jul 10, 2018 11:02 pm

Hola Daniel
¡Gracias! ya te he puesto en la cabecera.

Que bien, ya tenemos un participante. Y a los demás: Ánimo! que aún quedan unos cuantos días. Espero que podamos ser unos cuántos participantes más, aunque estemos en época veraniega pasando calor y seguramente con algunos de nosotros ya disfrutando de sus vacaciones :-)


Volver a “Concursos de piano de los usuarios”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado