[Finalizado] Concurso de piano LVIII, Jacques Ibert VOTACIONES
- Teclas
- En gira de conciertos | Moderador
- Mensajes: 18015
- Registrado: Mar Oct 26, 2010 1:09 am
- Chopines:
- Dalmaunivel:
Re: Concurso de piano LVIII, Jacques Ibert
No voy a abrir un tema para esta tontería así que la pregunto aquí , a los que sabéis ingles.
¿Es correcta esta traducción? Vamos que la ha hecho google.... pero como lo voy a meter en un video pues no quiero que cante mucho si esta mal.
El texto es el siguiente:
"Unfortunately, no one can be told what the Matrix is. You have to see it for yourself."
Desafortunadamente, a nadie se le puede decir qué es Matrix. Tienes que verlo por ti mismo
¿Es correcta esta traducción? Vamos que la ha hecho google.... pero como lo voy a meter en un video pues no quiero que cante mucho si esta mal.
El texto es el siguiente:
"Unfortunately, no one can be told what the Matrix is. You have to see it for yourself."
Desafortunadamente, a nadie se le puede decir qué es Matrix. Tienes que verlo por ti mismo
“No soy un completo inútil, por lo menos sirvo de mal ejemplo” (Les Luthiers)
liado con:
For a few Dollars More (H.Morricone)
Mi rincón IV(2016)
Mi rincón III(2015)
liado con:
For a few Dollars More (H.Morricone)
Mi rincón IV(2016)
Mi rincón III(2015)
- burgmuller
- Rompeteclas | Moderadora
- Mensajes: 22776
- Registrado: Vie Ago 03, 2012 1:17 pm
- Ubicación: San Sebastián
- Chopines:
Re: Concurso de piano LVIII, Jacques Ibert
Está bien traducido, es bastante literal. Yo diría, en traducción más libre: No se puede explicar lo qué es Matrix. Tienes que verlo /entenderlo por ti mismoTeclas escribió: ¿Es correcta esta traducción? Vamos que la ha hecho google.... pero como lo voy a meter en un video pues no quiero que cante mucho si esta mal.
El texto es el siguiente:
"Unfortunately, no one can be told what the Matrix is. You have to see it for yourself."
Desafortunadamente, a nadie se le puede decir qué es Matrix. Tienes que verlo por ti mismo
- burgmuller
- Rompeteclas | Moderadora
- Mensajes: 22776
- Registrado: Vie Ago 03, 2012 1:17 pm
- Ubicación: San Sebastián
- Chopines:
Re: Concurso de piano LVIII, Jacques Ibert
Bien Gcg!! No te preocupes, en un par de días la retomas, fijo!gcg escribió:Hola!! Vaya esta pieza es muy bonita!! recuerdo haberla hecho, a ver si saco tiempo y la vuelvo a grabar...la he probado y parece que no la haya tocado nunca...
- Teclas
- En gira de conciertos | Moderador
- Mensajes: 18015
- Registrado: Mar Oct 26, 2010 1:09 am
- Chopines:
- Dalmaunivel:
Re: Concurso de piano LVIII, Jacques Ibert
zenks!!!!!!!!
“No soy un completo inútil, por lo menos sirvo de mal ejemplo” (Les Luthiers)
liado con:
For a few Dollars More (H.Morricone)
Mi rincón IV(2016)
Mi rincón III(2015)
liado con:
For a few Dollars More (H.Morricone)
Mi rincón IV(2016)
Mi rincón III(2015)
- gcg
- Pianista de concurso
- Mensajes: 1829
- Registrado: Lun Ene 27, 2014 12:21 pm
- Ubicación: Barcelona
- Chopines:
Re: Concurso de piano LVIII, Jacques Ibert
Lo sé, estoy con otros temas que me quitan mucho tiempo, a ver si puedo grabar de nuevo...Teclas escribió:La pianista perdida.....gcg escribió:Hola!! Vaya esta pieza es muy bonita!! recuerdo haberla hecho, a ver si saco tiempo y la vuelvo a grabar...la he probado y parece que no la haya tocado nunca...
La mejor versión es la que no está escrita.
- burgmuller
- Rompeteclas | Moderadora
- Mensajes: 22776
- Registrado: Vie Ago 03, 2012 1:17 pm
- Ubicación: San Sebastián
- Chopines:
Re: Concurso de piano LVIII, Jacques Ibert
Ya empiezo a ver color a la pieza. Más o menos la toco enterea, falta asegurar los dos últimos pentagramas, pero contenta
A ver que me comenta la profa mañana. SI me da mas sugerencias os lo comento
Cómo lo llevais?
A ver que me comenta la profa mañana. SI me da mas sugerencias os lo comento
Cómo lo llevais?
- Teclas
- En gira de conciertos | Moderador
- Mensajes: 18015
- Registrado: Mar Oct 26, 2010 1:09 am
- Chopines:
- Dalmaunivel:
Re: Concurso de piano LVIII, Jacques Ibert
pues yo mentí dije que el médico era el lunes... y no , el médico es mañana... jijijij. Como mi agenda sanitaria me la lleva mi señora.. pues creía qe el 8 era lunes.
Ya te dire mañana. En teoría me da tiempo si puedo tocar un rato todos los días.
saludos y buenas noches.
Ya te dire mañana. En teoría me da tiempo si puedo tocar un rato todos los días.
saludos y buenas noches.
“No soy un completo inútil, por lo menos sirvo de mal ejemplo” (Les Luthiers)
liado con:
For a few Dollars More (H.Morricone)
Mi rincón IV(2016)
Mi rincón III(2015)
liado con:
For a few Dollars More (H.Morricone)
Mi rincón IV(2016)
Mi rincón III(2015)
- burgmuller
- Rompeteclas | Moderadora
- Mensajes: 22776
- Registrado: Vie Ago 03, 2012 1:17 pm
- Ubicación: San Sebastián
- Chopines:
Re: Concurso de piano LVIII, Jacques Ibert
Pues a ver si nos da buenas noticias, hombre y a ponerse a tope con la pieza, que lo merece. Es un gustazo tocarla, la verdadTeclas escribió:pues yo mentí dije que el médico era el lunes... y no , el médico es mañana... jijijij. Como mi agenda sanitaria me la lleva mi señora.. pues creía qe el 8 era lunes.
- Tina Swan
- Rompeteclas
- Mensajes: 9831
- Registrado: Mié Ago 08, 2012 8:49 am
- Ubicación: GIRONA
- Chopines:
- Dalmaunivel:
Re: Concurso de piano LVIII, Jacques Ibert
.....me cuesta...aun no he llegado al final....
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCCeBZz ... KXas0TDMbw
There are two sides to music: Playing the printed page, is but the material side. But translating the emotions and thoughts generated by playing the notes in a certain manner is know as INTERPRETATION.
There are two sides to music: Playing the printed page, is but the material side. But translating the emotions and thoughts generated by playing the notes in a certain manner is know as INTERPRETATION.
-
- Estudiante medio
- Mensajes: 669
- Registrado: Mié Nov 02, 2016 10:09 pm
- Chopines:
Re: Concurso de piano LVIII, Jacques Ibert
Buenas,
Pues a mí también me está costando un poco, aunque es verdad que tampoco le estoy dedicando el tiempo que requiere . Pero ya va saliendo algo....
Como curiosidad, quería comentar que el aire de la pieza me recuerda a la sección central de la balada op18 nº 3 de Brahms. Son estilos distintos, más cromático en Ibert, pero es pensar en una y me viene la otra a la cabeza, y viceversa....
La dejo aquí. Es a partir del minuto 1:21 aproximadamente. A ver qué os parece, o si es que tengo la cabeza "regular":
Pues a mí también me está costando un poco, aunque es verdad que tampoco le estoy dedicando el tiempo que requiere . Pero ya va saliendo algo....
Como curiosidad, quería comentar que el aire de la pieza me recuerda a la sección central de la balada op18 nº 3 de Brahms. Son estilos distintos, más cromático en Ibert, pero es pensar en una y me viene la otra a la cabeza, y viceversa....
La dejo aquí. Es a partir del minuto 1:21 aproximadamente. A ver qué os parece, o si es que tengo la cabeza "regular":
- burgmuller
- Rompeteclas | Moderadora
- Mensajes: 22776
- Registrado: Vie Ago 03, 2012 1:17 pm
- Ubicación: San Sebastián
- Chopines:
Re: Concurso de piano LVIII, Jacques Ibert
Ostras Guille, pues si que recuerda, bastante. Ya sabemos de dónde sacó la inspiración Ibert...
- beeutherlin
- Estudiante avanzado
- Mensajes: 827
- Registrado: Lun Sep 05, 2016 8:13 pm
- Chopines:
Re: Concurso de piano LVIII, Jacques Ibert
Yo me estoy peleando con el pedal. Estoy viendo qué puedo inventar para poder usarlo. Necesito algo que me acerque el pie al pedal para que lo pueda bajar sin hacer mucho esfuerzo. Si a alguien se le ocurre algo bienvenidas las ideas. Hasta ahora probé con libros de distintas alturas pero no me sirve mucho eso porque enseguida viene el dolor. Además, como bien explica Burg, el cambio de pedal es rápido si no queda sucio.
Y no es una obra en la que el pedal se puede poner al final y ya. Primero el estudio sin pedal, pero después viene el estudio DEL pedal.
Pero ya no me deprimo como antes ni me enojo. Ahora voy por una solución.
Y no es una obra en la que el pedal se puede poner al final y ya. Primero el estudio sin pedal, pero después viene el estudio DEL pedal.
Pero ya no me deprimo como antes ni me enojo. Ahora voy por una solución.
"Si las cosas que valen la pena fueran fáciles, cualquiera las haría" A. Quinn
Decímelo y lo recuerdo; explicámelo y lo entiendo; involucrame y lo aprendo
Decímelo y lo recuerdo; explicámelo y lo entiendo; involucrame y lo aprendo